Lit in Translation

流水帳

Liushui zhang

“A Running Account” (title translated by AI)

Chen Shu-yao (陳淑瑤)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The setting is Penghu, the islands off Taiwan's west coast, in the 1970s and early 1980s. Around a traditional courtyard house live several generations of a family who are overlooked and forgotten in a village that people keep leaving. Day after day, between ridges and chicken coops, temple squares, stone walls and the beach, they plant melons and peanuts, go to sea, mark the seasons by proverbs and festivals and trade household gossip. Girls grow up with their hesitant hopes, and an innocent fondness grows between village girls and the soldiers stationed on the island. Season by season the chapters record the small events of village life, like entries in a ledger.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
408 pages in the original
Genres
Family, Coming of age (assigned by AI)
Set in
Taiwan, 1970s–1980s
First published
2009 by INK Publishing
ISBN

9789866631993 (original)