Lit in Translation

Inaam Kachachi

إنعام كجه جي

Born 1952 · Iraq

In English
2 of 3

Books on prize lists

  • No English yet

    IPAF 2019 · Shortlist

    النبيذة

    Al-Nabidha

    Title translated by AI:“The Outcast”

    Inaam Kachachi · 65 when first published

    Novel · 325 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:Taj al-Muluk, a journalist who ran the first magazine in Baghdad under the monarchy, is drawn into anti-government activity and leaves to work for an Arabic radio station in Karachi.

  • In English

    IPAF 2014 · Shortlist

    The Dispersal

    طشاري · Tashari

    Inaam Kachachi · 61 when first published

    Novel · 256 pages · Migration, Family, War

    AI-generated summary:Wardiya Iskandar, a doctor who worked in the villages of southern Iraq in the 1950s, ends up in Paris while her children are scattered across three continents, and her grandson builds the family a cemetery on the internet.

  • In English

    IPAF 2009 · Shortlist

    The American Granddaughter

    الحفيدة الأميركية · Al-Hafida al-amrikiyya

    Inaam Kachachi · 56 when first published

    Novel · 182 pages · War, Family, Migration

    AI-generated summary:Zeina, an Iraqi-born American, returns to Iraq after the 2003 invasion as an interpreter for the US Army and finds herself torn between the two countries she belongs to.