Lit in Translation

The Dispersal

طشاري · Tashari

Inaam Kachachi (إنعام كجه جي, born 1952)

Translated by Inam Jaber

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Tashari is an Iraqi word for a hunting shot that scatters in every direction, and Iraqis use it for dispersal and loss. Dr Wardiya Iskandar practised medicine in the countryside of southern Iraq in the 1950s and later in Baghdad. After the Americans arrive, chaos and killings spread; doctors flee abroad, her brother's daughters leave one after another, and she keeps a list on her kitchen wall of murdered colleagues. At last she gives in to her children and leaves for Paris, where she refuses to be called a refugee. Her three children live on three continents, her eldest daughter a doctor in remote Canada. Faced with the family's dispersal, her grandson Iskandar creates an electronic cemetery on the internet, with a grave for every member of the scattered clan.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
251 pages in the original
Genres
Migration, Family, War (assigned by AI)
Set in
Iraq, France
First published
2013 by Dar al-Jadid
Author's age
61 when first published
ISBN

9781623718299 (Interlink Books, United States)

More
Wikidata