Lit in Translation

Damir Karakaš

Born 1967 · Croatia

In English
1 of 4

Books on prize lists

  • No English yet

    tportal 2026 · Shortlist

    Sunčanik

    Title translated by AI:“Sundial”

    Damir Karakaš · 58 when first published

    Novel · 119 pages · Nature

    AI-generated summary:Early one morning a grandfather leads his grandson through the forest by the sun, and their talk reveals that they are out to find the devil, who, the old man says, looks just like a man.

  • No English yet

    tportal 2024 · Shortlist

    Potop

    Title translated by AI:“The Flood”

    Damir Karakaš · 56 when first published

    Novel · 91 pages · Coming of age, War, Love

    AI-generated summary:A young man driven by dreams and vague artistic ambitions, torn by love and war, looks for a balance between the world he comes from and the one he longs for.

  • In English

    tportal 2020 · Winner

    Celebration

    Proslava

    Damir Karakaš · 52 when first published

    Novel · 116 pages · War, Family, Historical

    AI-generated summary:At the end of a war a man from the losing side hides in a forest in Lika, waiting to surrender; four chapters reach ever deeper into the past of three generations of his poor family.

  • No English yet

    tportal 2017 · Shortlist

    Sjećanje šume

    Title translated by AI:“Memory of the Forest”

    Damir Karakaš · 49 when first published

    Novel · 132 pages · Coming of age, Family

    AI-generated summary:A boy grows up in a small village in Lika in the 1970s and early 1980s, under strict parents and among friends, villagers and a teacher, discovering the world and a mystery hidden in his own body.