Lit in Translation

有心人

Youxinren

“The Caring Ones” (title translated by AI)

Zhang Wanwen (張婉雯)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Each story takes its title from a song by Leslie Cheung. The author first thought of the book as a tribute to the idol of her girlhood, but as the city and its society changed at speed, she saw that young people now face circumstances entirely unlike hers: the environment, policies, conflicts and protests. The icon of Hong Kong's golden age becomes something to take apart, and the question is how to carry the old melodies forward and find a new everyday Hong Kong. Told from inside the characters, from low angles that downplay the narrator, the stories follow ordinary people, the barren and the sleepless, the lovesick, the decaying, the wasted, the regretful and the joyful, pulled in many directions, in a city of glass that reflects a real yet ghostly image of itself.

AI-generated summary

About the book

Form
Short stories
Length
320 pages in the original
Set in
Hong Kong SAR China
First published
2025 by Ershizhang Publishing
ISBN

9786267662090 (original)