Lit in Translation

ディレイ・エフェクト

Direi efekuto

“Delay Effect” (title translated by AI)

Yusuke Miyauchi (宮内悠介, born 1979)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In Tokyo in 2020, daily life in wartime has begun to show through the present. The narrator's sitting room is laid over the old family parlour, and at a ghostly low table set inside his sofa sits his great-grandfather. His grandmother lives in the house too, still a child. The city is in turmoil, but he goes on quietly as the bombing of the old downtown on 10 March 1945 draws nearer, and with it the night the girl's mother, his great-grandmother, is to die in the fire. At work, in an office swept by a blizzard that is not really there, he and his colleagues wait uneasily for that hour.

AI-generated summary

About the book

Form
Novella
Length
178 pages in the original
Genres
Speculative, War (assigned by AI)
Set in
Japan, 2020 and 1945
First published
2017 by Bungeishunju
Author's age
38 when first published
ISBN

9784163908205 (original)