Lit in Translation

Swallowing Mercury

Guguły

Wioletta Greg (born 1974)

Translated by Eliza Marciniak

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Wiolka grows up in Hektary, a village near Częstochowa, around 1980, and her world widens in rings as she gets older. First come creatures: a balding llama from a church fair, a black tomcat who sleeps in her bed against her mother's orders and leads her along the fences, and the forest game her father prepares. Then the village's faith, where Corpus Christi processions and the run-up to the Pope's visit sit easily beside a red ribbon against the evil eye and the fear that a squashed spider will call up thunder. Then its people: neighbours plucking feathers together, an old man who swaps volumes of Lenin for loo rolls, her mother's friend forced out of Poland in 1968. Along the way come school, a seamstress she spies on, and her first encounters with desire.

AI-generated summary

About the book

Form
Short stories
Length
115 pages in the original
Genres
Coming of age, Autofiction (assigned by AI)
Set in
Poland, communist era
First published
2014 by Wydawnictwo Czarne
Author's age
40 when first published
ISBN

9788375366969 (original)

9781846276071 (Portobello Books, United Kingdom)

9781945492044 (Transit Books, United States)