Lit in Translation

Raptularz

“Commonplace Book” (title translated by AI)

Urszula Kozioł (born 1931)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

A book that reads like a notebook or a sketchpad, mixing new poems with pieces of poems written decades earlier; the poet's own closing note names its subjects as love, death and old age. At its centre stands her husband, a translator of German poetry who died years before, called back again and again from his absence while memory still holds him. Since he went, her grief swells with every summer. She has stopped going out, because she could not bring herself to tell anyone who asked after him that he is gone. Home turns into a place nobody lives in, its smashed window patched with a stray board, and time is something that keeps running out.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
91 pages in the original
Genres
Love (assigned by AI)
First published
2023 by Państwowy Instytut Wydawniczy
Author's age
92 when first published
ISBN

9788381966986 (original)