Lit in Translation

西北雨

Xibei yu

“Summer Downpour” (title translated by AI)

Tong Wei-ger (童偉格, born 1977)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Like a sudden summer storm about to break, the novel calls back the dead of one family from a remote village and island of Taiwan: grandparents, parents and the narrator, Hsu Hsi-feng. The dead do not seem to know they are dead and go on with their endless ordinary days, while the living are unsure whether they are living or dreaming one of the dead's dreams. Memory summons memory: the narrator remembers his father, a sergeant; the father remembers his own father, a poet; the mother remembers her mother. The fragments pass through a hospice ward where the family takes turns, the long street of the village everyone wants to leave and misses, the grandfather's artificial leg and a military camp, until the family's burdens appear as both nightmare and comfort.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
240 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Taiwan
First published
2010 by INK Publishing
Author's age
33 when first published
ISBN

9789866377617 (original)