Lit in Translation

廢墟的故事

Feixu de gushi

“Stories of Ruins” (title translated by AI)

Teng Kuan Kiat (鄧觀傑)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In a rooftop room in Taiwan, a young man from Bentong in Malaysia tells stories of drifting in a mother tongue he has had to learn again. Huge fairground rides travel from Europe to the South Seas to become children's favourites and adults' livelihood. A giant Godzilla poster on a hillside waits for a small monster to be born and turns a town upside down. Lin Yutang passes briefly through Malaya with a Chinese typewriter that short-circuits in a Remington office. A grandfather smokes Alishan cigarettes, made by a Chinese company for sale only in Taiwan, and spins tales of Paris. A mother climbs out of a hole and gets lost with her child in the streets of Kuala Lumpur where she once worked close to the heart of the state. A writer meeting an old classmate refuses to share a story for fear it will be used. Nation, ethnicity, place, family and self run through the collection.

AI-generated summary

About the book

Form
Short stories
Length
304 pages in the original
Set in
Malaysia, Taiwan
First published
2021 by Double Happiness Publishing
ISBN

9789860635508 (original)