Lit in Translation

緣故地

Yuangu di

“Land of Customary Ties” (title translated by AI)

Qian Zhen (錢真)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In 1909, the fifteenth year of Japanese rule over Taiwan, colonial modernity hovers over Linqipu, today's Zhushan, like a kind of magic. In the fog of the mountains, where people and gods meet and those who lose their way are led off by goblins, live Liu Qian, a sorcerer who chants spells to ward off misfortune, and Liu Ci, a simple bamboo farmer hiding from the world, who measure time by the bamboo's growth and decay. Then the Japanese arrive with law and technology. Because no written deeds exist, the vast bamboo groves are declared state land with which the locals have only a 'customary relationship', and both men's lives are shaken. As new ideas of law, punctuality and order spread like strange spells, people must work out how to live in a changed world. Drawn from a real, half-mystical uprising in the author's home town.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
374 pages in the original
Genres
Historical (assigned by AI)
Set in
Taiwan, 1909
First published
2023 by Acropolis Publishing
ISBN

9786267052792 (original)