Lit in Translation

Backlight

Vastavalo

Pirkko Saisio (born 1949)

Translated by Mia Spangenberg

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

A fragmentary sequel to an autobiographical story, the novel opens with two versions of one writer facing each other across thirty-two years, divided by a distance not easily bridged. The younger, a would-be author, fights her way out of the certainties she was taught by her family and her teachers and wants to test every one of them. Moving between her schooldays and the parts she has played in later life, the narrator asks how a person assembles a self, and the craft of art, cutting and joining sentences to capture pieces of the real, is never far away.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
252 pages in the original
Genres
Autofiction, Coming of age (assigned by AI)
Set in
Finland
First published
2000 by WSOY
Author's age
51 when first published
ISBN

9789510254233 (original)

9781949641806 (Two Lines Press, United States)

9780241730072 (Penguin Classics, United Kingdom)