Lit in Translation

Ta chmura powraca

“This Cloud Returns” (title translated by AI)

Piotr Matywiecki (born 1943)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

These are city poems, but about particular places and real events rather than an idea of the city. In Warsaw, the poet writes, the draught in the metro is the colourless roar of time. The images are often grey and disturbing: an overcrowded lift, sour courtyards, a pavement rotting between rubbish and sand, slums and residences that rhyme. Places are worth as much as the past pressed into them, and every walk is a march into memory, including memory of the Holocaust; one poem says only that he does not expect the present.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
89 pages in the original
Set in
Poland
First published
2005 by Wydawnictwo Literackie
Author's age
62 when first published
ISBN

9788308036983 (original)