Lit in Translation

百の夜は跳ねて

Hyaku no yoru wa hanete

“A Hundred Nights Leap” (title translated by AI)

Noritoshi Furuichi (古市憲寿, born 1985)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

After failing to land a job, a young man ends up cleaning skyscraper windows two hundred metres above the street, with no sense of being truly alive and a voice in his head insisting that inequality runs sideways as well as up and down. An older colleague says they are a sort of ghost: the people inside wipe them from their minds, changing clothes or having sex as if no one were at the glass. Then one day his eyes meet those of an elderly woman in a high apartment, and she makes an odd request: to photograph the interior of some building for her, it hardly matters which. Before long the two meet without the window between them and talk about their loneliness.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
185 pages in the original
Set in
Japan
First published
2019 by Shinchosha
Author's age
34 when first published
ISBN

9784103526919 (original)