Lit in Translation

わたくし率 イン 歯ー、または世界

Watakushiritsu in hā, mata wa sekai

“My Ego Ratio in Teeth, or the World” (title translated by AI)

Mieko Kawakami (川上未映子, born 1976)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

A young woman has decided that people think not with their brains but with their teeth, in her case one healthy back molar. She becomes a dentist's assistant, daydreams about her boyfriend Aoki and writes a diary for the child she has yet to have. Her voice spills out in rhythmic Osaka dialect, worrying at the gap between two words for 'I' and insisting that, whatever she dreams of being, her self stays packed in that tooth. Plus a second story.

AI-generated summary

About the book

Form
Novella
Length
133 pages in the original
First published
2007 by Kodansha
Author's age
31 when first published
ISBN

9784062142137 (original)