Lit in Translation

أنتعل الغبار وأمشي

Anta'il al-ghubar wa-amshi

“I Wear the Dust and Walk” (title translated by AI)

May Menassa (مي منسى, born 1939)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

When gunmen attack her village in Lebanon, a girl's mother dies shielding her children, and the girl loses the power of speech. She loses sight of her brother in the crowds of the displaced at the harbour and, still a child, is left alone with her silence. She grows up in poverty and exile with her disability, and at night fills a secret notebook with what she cannot say aloud: her repressed desires, her grief and the memories that keep slipping back through the cracks of forgetting. Writing becomes her freedom, and as a young woman she becomes a journalist whose editors send her to war zones. She tells her own story in short, untitled chapters.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
253 pages in the original
Genres
War, Coming of age (assigned by AI)
Set in
Lebanon
First published
2006 by Riad El-Rayyes
Author's age
67 when first published
ISBN

9789953212586 (original)

More
Wikidata