Lit in Translation

故鄉無用

Guxiang wuyong

“Home Town of No Use” (title translated by AI)

Maniniwei (馬尼尼為)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The narrator has no home town of her own; her childhood was not by that sea. She borrows her mother's family's home, a fishing village in Malaysia settled in the middle of the last century by migrants from China who fished, grew vegetables and kept small shops. Starting from a fire at a temple, she tells of her grandfather, one of three coffee-shop owners, who also made buns and fried dough and raised pigs to feed fourteen children; of an aunt left slow by a fever who lost her husband; of children who became a nurse in Singapore, a teacher, a temple keeper's wife, or who bought a baby when they could not have one; of a young woman who studied art in Taiwan and later killed herself; and of her mother, simple, kind and hardworking all her life. She calls these uneducated, struggling, sick and never-prosperous people useless, and their place a useless home, yet they have taken root in her.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
284 pages in the original
Genres
Family, Migration (assigned by AI)
Set in
Malaysia
First published
2024 by Thinkingdom Media
ISBN

9786267421239 (original)