Lit in Translation

四時過ぎの船

Yojisugi no fune

“The Boat After Four” (title translated by AI)

Makoto Furukawa (古川真人, born 1988)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Two strands alternate. In one, Saeko, a widow living by herself on an island off Kyushu, her memory starting to slip, hears that this summer only her younger grandson Minoru will come, because his elder brother Hiroshi must have eye surgery; she notes the boy's arrival time in a notebook and sets out for the pier, thoughts of her dead husband and of the child she took in from her sister coming and going. In the other, Minoru is nearly thirty and jobless, back on the island with Hiroshi, who has since lost his sight entirely, to help their mother clear out the house Saeko left. He comes across the note but cannot work out what it referred to, and his grandmother's pet dialect word for 'bothersome' begins to sound like his own fear of what lies ahead for him.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
120 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Japan
First published
2017 by Shinchosha
Author's age
29 when first published
ISBN

9784103507420 (original)