Lit in Translation

龍頭鳳尾

Longtou fengwei

“Dragon's Head, Phoenix's Tail” (title translated by AI)

Ma Ka-fai (馬家輝)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In the late 1930s, Hong Kong is full of people who fled war and chaos in China: rickshaw pullers outside the hotels, girls waiting for faithless men, triad thugs running brothels and gambling dens in Central. In 1936 a young man nicknamed Buck-toothed Bing arrives from Maoming in Guangdong. As world war approaches, the island is squeezed between the British government, the civil war of the Nationalists and Communists and the Japanese invasion of China; helping the British makes you a lackey, yielding to Japan makes you a traitor. Through the life of a minor figure, Lu Nancai, the narrator tells the legends of his grandfather's generation, joining the history of the triads, the colonial state and the two parties, and a forbidden love.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Genres
Historical, Crime, Love (assigned by AI)
Set in
Hong Kong SAR China, 1936–1940s
First published
2016 by Thinkingdom Media