Lit in Translation

甜麵包島

Tian mianbao dao

“Sugar Loaf Island” (title translated by AI)

Lu Ping (鹿苹, born 1970)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Three stories are set on a small island in the Caribbean, in sight of Sugar Loaf Island, which the children once thought of as the far edge of the world. In 'Dry Season', Rose leaves the island at seventeen and builds a different life in gloomy London, studying, working and marrying a man from home, until half a lifetime of toil buys a plot of land on the island, where the couple build the house they dreamed of. In 'Half-Moon Valve', Roland wakes after sunset in a weed-choked pit, climbs out lightly and follows the moonlight home, recalling her father by Lake Ontario and the hopes with which she moved to the island with her husband and children, until she sees her husband trembling and silent at the door. In 'Cashew Bay', the solitary Tata stands on tiptoe to look out between rusty bars at the sea, and asks only one thing: 'Have you seen the snake?'

AI-generated summary

About the book

Form
Short stories
Length
248 pages in the original
First published
2023 by INK Publishing
Author's age
53 when first published
ISBN

9789863876632 (original)