Lit in Translation

波間弦話

Bo jian xian hua

“Tales of Strings Between the Waves” (title translated by AI)

Liu Danqiu (柳丹秋, born 1984)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In this alternative history Taiwan has come under Japanese rule a second time: the Japanese archipelago is the northern island, Taiwan the southern one, with the Ryukyus between them. After her divorce, Dong-mei, a woman from the southern island, sets out for the north to study, with an anthropologist's eye, how its land produces the women that southern men worship. From cities to the countryside she meets homeless girls who live in internet cafes and single mothers who live off the forest, but what changes her life is a sound she hears by chance in the mountains during a holiday. Three women raised in very different worlds, each carrying burdens of family, marriage and society, meet through the three-stringed lute in its Chinese, Okinawan and Japanese forms, as traditional arts struggle between preservation and change amid temples, Noh, folk songs and outcast communities.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
520 pages in the original
Genres
Speculative (assigned by AI)
Set in
Japan, Taiwan
First published
2022 by China Times Publishing
Author's age
38 when first published
ISBN

9786263356559 (original)