Lit in Translation

Ciganin, ali najljepši

“A Gypsy, but the Most Beautiful” (title translated by AI)

Kristian Novak (born 1979)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Two villages in Međimurje, on Croatia's northern border, one Croatian and one Roma, live pressed together in smouldering hostility that only needs a spark. Four voices tell the story in fragments: Milena, a middle-aged woman who has come back to the place she was born; Sandi, a young Roma man from the neighbouring village; Nuzat, a Kurdish refugee from Iraq trying to reach France; and Plančić, a Zagreb police spokesman near the end of his career. At the centre seems to be a murder case, with victims who cannot be identified and an investigation, but the real core is the forbidden love between Milena and Sandi. Around it build silences and grudges, fear of the stranger, the refugee wave and a crowd ready to turn violent.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
392 pages in the original
Genres
Love, Crime (assigned by AI)
Set in
Croatia
First published
2016 by OceanMore
Author's age
37 when first published
ISBN

9789533320496 (original)