Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

Portraits in White

白色畫像 · Baise huaxiang

Kaori Lai (賴香吟, born 1969)

Translated by Sylvia Li-chun Lin, Howard Goldblatt

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Three portraits show everyday life under martial law in Taiwan, when politics reached into every corner. Mr Qingzhi, born in the last years of the war, is trained in a state teachers' college and in the army's political school; teacher and father, he carries his family and keeps watch for spies at school, wanting only a decent life, until the storms of the time unsettle him. Ms Wenhui spends her life in service, working for Japanese masters, then a mainland judge, then Taiwanese elites, always upright and silent even when her employer is caught up in politics. Miss Casey, from an old family in Taipei's Monga, studies abroad in Paris instead of America, lives through May 1968 and is drawn into Taiwanese political activism overseas; now, frail and half-blind, she looks back.

AI-generated summary

About the book

Form
Short stories
Length
272 pages in the original
Genres
Historical, Politics, Family (assigned by AI)
Set in
Taiwan, France, 1940s–2010s
First published
2022 by INK Publishing
Author's age
53 when first published
ISBN

9789863875079 (original)

9780231220101 (Columbia University Press, United States)

9780231220118 (Columbia University Press, United States)