Lit in Translation

Znak niejasny, baśń półżywa

“An Obscure Sign, a Half-Alive Tale” (title translated by AI)

Jarosław Marek Rymkiewicz (born 1935)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The poet's own garden at Milanówek becomes a stage on which everything passes and dies. Sparrows keep him company there, the elements are on his side, and all living things share the same poverty on the same road towards death. The verse borrows the sing-song rhymes of old baroque devotional poetry, but where a baroque poem would close with a moral, these close with a modern twist: soon being may admit that nobody was here for any reason, and the speaker will face nothingness alongside the herbs and the apples the birds have pecked at. Idyllic and lightly ironic in tone, the poems court non-being as eagerly as existence, almost flirting with death.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
61 pages in the original
Genres
Nature (assigned by AI)
Set in
Poland
First published
1999 by Państwowy Instytut Wydawniczy
Author's age
64 when first published