Lit in Translation

All the Women Inside Me

أنا، هي والأخريات · Ana, Hiya wa-l-Ukhrayat

Jana Elhassan (جنى فواز الحسن, born 1985)

Translated by Michelle Hartman

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Sahar feels loneliness, loss and emptiness inside her family. She wants to be the opposite of her mother, yet when she marries Sami she finds herself walking the same path and caught in the same trap. Finding no refuge in married life, she invents in her mind another person who completes her emotionally and intellectually, a phantom or illusion to lighten the weight of her solitude, and loses herself in ideal dreams of love and tenderness that her home denies her. Her story, told in her own voice, stands for that of many women in her part of the world who are expected to bend to men's will, and for the attempt to get out of the tunnel and discover oneself.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
199 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Lebanon
First published
2012 by Arab Scientific Publishers
Author's age
27 when first published
ISBN

9786140104532 (original)

9781623718862 (Interlink Books, United States)

More
Wikidata