Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

Owlish

鷹頭貓與音樂箱女孩 · Yingtoumao yu yinyuexiang nühai

Dorothy Tse (謝曉虹, born 1977)

Translated by Natascha Bruce

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Professor Q, a university teacher past fifty, begins a burning affair with Aliss, a doll. With her he acts out everything he loves but the real world forbids him, or calls wicked and depraved, and he finds a secret place for their trysts. Behind the dreamlike love story lies a city under ever tighter, absurd constraints imposed by a distant power, closely tied to the last ten years of Hong Kong's history. As sorrow and anger from the past rush back and the present leaves little room to breathe, dream and reality blur, and the novel asks where a person can turn, and whether there is any place, anyone, or even any other kind of being, that will accept all of one's unspoken desires, wounds and secrets without judgement.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
256 pages in the original
Genres
Love, Politics (assigned by AI)
Set in
Hong Kong SAR China
First published
2020 by Aquarius Publishing
Author's age
43 when first published
ISBN

9789864061938 (original)

9781644452356 (Graywolf Press, United States)