Lit in Translation

群島有事

Qundao youshi

“Trouble in the Islands” (title translated by AI)

Chu Yu-hsun (朱宥勳, born 1988)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The title novella imagines China's 'grey zone' war step by step: public opinion, a referendum, assassination, riots, espionage and invasion. Tsao Yi-chin, a reporter from Matsu working in Kinmen against a plan to merge its administration with Xiamen's, dies mysteriously; after his death he narrates through the consciousness of water, looking back on home and Taiwan's politics, revealing the start of a larger plot. The second part follows his father, a legislator for Matsu, and his wife, Chen Wen-hsuan, as the army quickly seizes Kinmen, citing public order, and they find themselves caught in another trap during the defence of Matsu, where the strait itself stands in the way of recapture. A shorter story follows: Huang Tu-shui's famous relief of water buffalo is damaged in war and swiftly restored, and a dispute over whether it is genuine pits two generations against each other.

AI-generated summary

About the book

Form
Novella
Length
300 pages in the original
Genres
War, Politics, Speculative (assigned by AI)
Set in
Taiwan
First published
2025 by Locus Publishing
Author's age
37 when first published
ISBN

9786264330640 (original)