Lit in Translation

姓司武的都得死

Xing Siwu de dou dei si

“Everyone Named Siwu Must Die” (title translated by AI)

Albert Tam (譚劍, born 1972)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

'Everyone named Siwu has to die. That is what the client wants.' Ah-dong, a contract killer who hates doing business in graveyards, learns that the rare surname comes from a single walled village on Lantau Island in Hong Kong. Counting the families of daughters who married out, there are only some fifty Siwus in the world, aged four to seventy-eight, scattered across many countries, but every three years they all return to Hong Kong for the family ancestral rites. In his trade there is no unreasonable request if the fee is right. Yet every member of the clan has reasons to kill the others, and after the family banquet the few survivors must ask who the murderer is. The puzzle turns on Hong Kong's ding rights, the land privileges of male village descendants, and questions the idea of family in the traditional Confucian clan.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
368 pages in the original
Genres
Crime, Family (assigned by AI)
Set in
Hong Kong SAR China
First published
2023 by Gaea Books
Author's age
51 when first published
ISBN

9789863199342 (original)