Lit in Translation

Mladenka kostonoga

“Bony-Legged Bride” (title translated by AI)

Želimir Periš (born 1975)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In Vienna in 1882 a gusle player from Zadar named Želimir Periš is arrested, beaten and questioned for composing an epic about the witch Gila. So begins the tale of Mladenka Gila, known as Kostonoga, a healer and herbalist hunted through the 19th century together with her child, Carević. It ranges from the Herzegovinian border and the Dalmatian hinterland to Zadar with its silk works and workers' revolt, the island of Silba and the castle of Pazin, and on to the court intrigues, opium dens and spiritualist salons of imperial Vienna. Its fifty-odd chapters, each introduced by ten-syllable folk verse, take the form of inquisition records, sermons, encyclopaedia entries, recipes, music reviews, ethnographic notes or an interactive game. Comic and grotesque, yet harrowing, it is above all a story of women's place, motherhood, injustice and pain in an age of awakening nations.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
445 pages in the original
Genres
Historical (assigned by AI)
Set in
Croatia, Austria, 19th century
First published
2020 by OceanMore
Author's age
45 when first published
ISBN

9789533321073 (original)