Lit in Translation

死んでいない者

Shinde inai mono

“Those Not Dead” (title translated by AI)

Yusho Takiguchi (滝口悠生, born 1982)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

On an autumn evening, close to thirty people crowd into a house to keep vigil over a man who lived to a great age: his five children, his grandchildren, a great-grandchild, their husbands and wives, a few friends. They are family, though not a close one, and once the drinking starts the elderly cannot place the young relative refilling their glasses. One grandson has hidden himself for years in an outbuilding; a son once ran off and left his child behind; Chika, a granddaughter, is struck by the likeness between her father and her aunt's husband. The telling slides from one mind to the next without warning, so that memories of the dead man and of each other merge, and the long-departed slip into the night's talk as if still at the table.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
144 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Japan
First published
2015 by Bungeishunju
Author's age
33 when first published
ISBN

9784163904122 (original)