Lit in Translation

ゲーテはすべてを言った

Gēte wa subete o itta

“Goethe Said It All” (title translated by AI)

Yui Suzuki (鈴木結生, born 2001)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Toichi Hiroba, a renowned Goethe specialist nearing the end of his university career, has long treated an old student quip, that there is nothing Goethe did not say, as his guiding motto. Then, over a family meal, he finds a line credited to Goethe printed on a teabag label, about love fusing all things rather than confusing them, and he cannot place it. Determined to find where it comes from, he combs through editions and archives, writes to colleagues, and revisits decades of his own scholarship, watched by Akiko, his wife, Norika, his daughter, and the young man she is to marry. That son-in-law-to-be presents himself as the narrator, shaping Toichi's account into a novel. Erudite and playful, the book weighs quotation, scholarship and invention, with the shadow of the 2011 earthquake glimpsed in the family's ties to Sendai.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
188 pages in the original
Set in
Japan
First published
2024 by Asahi Shimbun Publications
Author's age
23 when first published
ISBN

9784022520395 (original)