Lit in Translation

Божията милост

Bozhiyata milost

“God's Mercy” (title translated by AI)

Yordanka Beleva (Йорданка Белева, born 1977)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Short stories, most of them told in the first person by a girl who carries the author's own childhood name, return to a childhood in a small town, often with a child and her grandparents at the centre. Into this seemingly cosy world break the hidden illnesses in her parents' marriage, the shame of relatives, a family member who drinks, a once close friend who hid with you from Russian soldiers in a clay oven and later turns against you, and deaths that must be announced to the family. In one story a girl tells anxious people in a hospital exactly what they need to hear; in another she renames the streets of her town. The title, one name of a healing herb also called snake's milk, sets the tone: for every poison there is a mercy of repentance, forgiveness and love.

AI-generated summary

About the book

Form
Short stories
Length
100 pages in the original
First published
2025 by Janet 45
Author's age
48 when first published
ISBN

9786191869770 (original)