Lit in Translation

1948

תש"ח · Tashah

Yoram Kaniuk (יורם קניוק, born 1930)

Translated by Anthony Berris

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Nearly sixty years on, an old writer reaches back to 1948, when as a well-raised Tel Aviv boy of seventeen he joined the Palmach. His comrades were not kibbutz elite but kids from villages and small towns who marched toward Jerusalem singing romantic songs about death, and he fought at the Kastel, Nabi Samwil, Mount Zion and elsewhere. He sees the battles vividly yet cannot find himself in them, and keeps questioning whether memory tells the truth. Retelling episodes he has narrated all his life in their purest form, the book is mournful, funny and absurd, a reckoning with the insanity of that war and with what it cost the teenagers who fought it.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
190 pages in the original
Genres
War, Historical, Autofiction (assigned by AI)
Set in
Israel, 1947–1948
First published
2010 by Yedioth Ahronoth
Author's age
80 when first published
ISBN

9789654828710 (original)

9781590176481 (New York Review Books, United States)

More
Wikidata