Lit in Translation

Перевод с подстрочника

Perevod s podstrochnika

“Translation from a Word-for-Word Version” (title translated by AI)

Yevgeny Chizhov (Евгений Чижов, born 1966)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Oleg Pechigin, a Moscow poet, accepts an invitation from a university friend who has become a prominent figure in the government of Koshtyrbastan, an invented Central Asian country, to translate into Russian the verse of its president, Gulimov, revered at home as a prophet. The East he enters is at once a tale from the Thousand and One Nights and a cruel, frightening reality. The novel asks whether a poet can wield power and what a state headed by a poet would be like, and follows an outsider who tries to become one of the locals and to take a hand in events, while his translations lend the leader a show of recognition abroad. It is also a story about the search for miracle and inspiration, and the danger of meeting them.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
512 pages in the original
Genres
Politics (assigned by AI)
First published
2013 by AST
Author's age
47 when first published
ISBN

9785170777174 (original)

More
Wikidata