Lit in Translation

היה היתה

Hayoh hayetah

“Once Upon a Time There Was a Woman” (title translated by AI)

Yael Neeman (יעל נאמן, born 1960)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Before cancer killed her in 2001, Pazit, a brilliant and contradictory Tel Aviv woman, asked that every trace of her be wiped out, and she left no children, no body of work and no possessions. She was a fine translator with a passion for books who methodically destroyed everything she wrote. The author spent a decade interviewing relatives, lovers, neighbours, the physician who cared for her, workmates and friends from childhood, many of them, like Pazit, born to Polish survivors of the Holocaust, and built from their voices a portrait of her and of their generation. The book keeps asking why anyone should write about a woman who wanted to vanish.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
255 pages in the original
Set in
Israel
First published
2018 by Achuzat Bayit
Author's age
58 when first published
ISBN

9789655560701 (original)