Lit in Translation

Vítr, tma, přítomnost

“Wind, Darkness, the Present” (title translated by AI)

Václav Kahuda (born 1965)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In the first chapter the narrator decides to get to the bottom of an old family event. In the 1940s his grandfather, an engineer and talented designer at the ČKD works, was taken by the German secret police somewhere into the Reich and pressed to collaborate. After refusing several times he came home unharmed, only to die inexplicably in his flat the next morning. The search through Czech and German archives soon leaves the public reading rooms for the uncertain memories of witnesses, second-hand reports and secret-service disinformation, opening onto the inner workings of the apparatus of power and a sprawling mosaic of private and global events that together form a difficult picture of the present.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
715 pages in the original
Genres
Autofiction, Historical, Politics (assigned by AI)
Set in
Czechia, Germany
First published
2014 by Druhé město
Author's age
49 when first published
ISBN

9788072273485 (original)