Lit in Translation

Hulanki & Swawole

“Revels & Frolics” (title translated by AI)

Tomasz Różycki (born 1970)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The opening poem has God tinkering in a shed on a twenty-seventh version of the world, after twenty-six botched ones went into the bin, until a ring at the door makes the half-finished cosmos slip from his hands. The speaker, a poet living abroad, spends evenings in a canal-side bar called Hulanki & Swawole, chatting about class, gender and inflation while his phone streams blood from the roads near Soledar and Popasna. Friends caught up in the fighting want verses from him; he cannot write them and sends helmets, bandages and drones instead, wondering what words could do against a sniper's scope. Birds by the canal become drones, a soldier friend stops answering his calls, and a cycle lets Calypso speak as she watches Odysseus gaze out to sea.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
76 pages in the original
Genres
War (assigned by AI)
First published
2024 by Wydawnictwo a5
Author's age
54 when first published
ISBN

9788365614605 (original)