Lit in Translation

Love Letter in Cuneiform

Milostný dopis klínovým písmem

Tomáš Zmeškal (born 1966)

Translated by Alex Zucker

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Set across the second half of the twentieth century, the novel is a love story, a historical novel and a page-turner at once. A man imprisoned for political reasons in the 1950s comes home a stranger to the people he loves, and the book shows, without grand historical tableaux or slogans, how a regime let people settle private scores through persecution and reached into the most private corners of family life. Its chronology is intricate, broken by flashbacks, side stories that work as moral parables and chapters in strikingly different styles. Guilt and punishment, the difficulty of forgiving and small acts of quiet kindness are its themes, not without humour.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
343 pages in the original
Genres
Love, Politics, Historical (assigned by AI)
Set in
Czechia, 1950s–1990s
First published
2008 by Torst
Author's age
42 when first published
ISBN

9788072153497 (original)

9780300186970 (Yale University Press, United States)