Lit in Translation

Vse moje Amerike

“All My Americas” (title translated by AI)

Štefan Kardoš (born 1966)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The writer feels he owes a debt to his late grandfather, known in Križevci in the Goričko hills as Šandor the American. As a boy he promised to take him back to Bethlehem in the United States, where Šandor was born and where he lived for several years after the First World War, and to write a novel about his life, though nobody in the family took the promises seriously. Twenty years after his grandfather's death, now a real writer, he decides to keep at least part of his vow, but unexpected circumstances change that too. What emerges is an interweaving of the notes he has gathered for years on his relative's American experience and the story of his own life: his grandfather's America and his own "Americas", told with irony, with Šandor's dialogue in the Prekmurje dialect.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
311 pages in the original
Genres
Family, Migration, Autofiction (assigned by AI)
Set in
Slovenia, United States
First published
2017 by Litera
Author's age
51 when first published
ISBN

9789617018486 (original)