Lit in Translation

Hunchback

ハンチバック · Hanchibakku

Saou Ichikawa (市川沙央, born 1979)

Translated by Polly Barton

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Shaka Izawa was born with a muscle disease that has bent her spine into an S and left her breathing through a tube in her throat. Comfortably off on her inheritance, she lives in the care home her late mother and father owned and rarely leaves her room. There she studies online, writes throwaway web articles, posts erotic romance, and tweets wishes nobody around her would guess. Among residents and staff she plays the quiet, earnest disabled woman; her own voice, frank about phlegm, periods, desire and how paper books punish a body like hers, is for the reader alone. When Tanaka, a carer who counts himself among life's losers, finds her account, she offers him money to help her toward a hidden wish: to get pregnant, and then to end the pregnancy.

AI-generated summary

About the book

Form
Novella
Length
93 pages in the original
Set in
Japan
First published
2023 by Bungeishunju
Author's age
44 when first published
ISBN

9784163917122 (original)

9780593734711 (Hogarth, United States)

9780241700785 (Viking, United Kingdom)