Lit in Translation

יתומים

Yetomim

“Orphans” (title translated by AI)

Sami Berdugo (סמי ברדוגו, born 1970)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Two novellas that reflect each other, set among families of North African origin on Israel's edges, where something unforeseen breaks into a quiet, regular life. In 'Orphans', set during the bombings of 2002, Shmuel tells how his wife Rachel spent two weeks curled up as if sedated on the sofa and then vanished one night without a word; his own part in her illness stays murky, while he tries to bond with their two young children and with the men of the North African ghetto he came from. In 'My Younger Brother Yehuda', a heavy, unathletic teenager has finished his final exams and drifts through the weeks before his call-up, hoping the army will turn him into a proper man, until his fifty-two-year-old mother announces that she is expecting a baby.

AI-generated summary

About the book

Form
Short stories
Length
196 pages in the original
Genres
Family, Coming of age (assigned by AI)
Set in
Israel
First published
2006 by Hakibbutz Hameuchad
Author's age
36 when first published