Lit in Translation

כי גי

Ki Gi

“Because Guy” (title translated by AI)

Sami Berdugo (סמי ברדוגו, born 1970)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Some forty years after leaving his hometown at seventeen, Guy comes back for a visit, with appointments lined up with people who once knew him, to see whether he can become one of them again and blend in. Brenner, who stayed, takes him to see the new housing going up for locals, and Guy pushes him into a lime pit, never saying exactly why. Though he narrates every moment of the visit in extreme detail, enormous holes remain: his encounters fade away strangely, he ducks residents, he never came back for his parents' funerals, and he seems afraid some flaw or sin will surface. It is all told in a subversive Hebrew that turns qualities and actions into objects.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
265 pages in the original
Set in
Israel
First published
2017 by Hakibbutz Hameuchad
Author's age
47 when first published