Lit in Translation

Watchword

Santo y seña

Pura López Colomé (born 1952)

Translated by Forrest Gander

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Poems in which words stand among things as things themselves, luminous objects that lead elsewhere, from matter to memory and back. Italicised words scattered through the book form a second, private text, and each works like a password: say it and a door opens onto what it names, as 'almond' opens onto the blood-bitterness of the fruit. The poet returns to her lasting themes, the stiff images of childhood, a bodily journey through the landscape of the spirit, human helplessness and the lonely fire of intelligence, and catches moments of revelation in language. The scenes range from three horses wading into a clear river beside the speaker to a creature suffocating in a black rubbish bag.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
101 pages in the original
First published
2007 by Fondo de Cultura Económica
Author's age
55 when first published
ISBN

9789681684808 (original)

9780819571182 (Wesleyan University Press, United States)