Lit in Translation

Težka voda

“Heavy Water” (title translated by AI)

Pia Prezelj (born 1995)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

At the centre of the story is Ida, a recently widowed woman without children, which in her village marks her as useless; the neighbours gossip and even invent a reason, an injury she supposedly suffered as a girl. Ida does have a secret, an episode from her youth that marked her decisively, precisely because it never developed or happened again. After her husband's death she closes herself in the house and cuts off contact, grieving not so much for him as for the life she could have had if she had chosen differently. Her neighbour Marta, saying she is worried, comes to see her and calls the priest, Lojze, who drops by but leaves the care to Marta. Told in short, non-linear fragments, Ida's story mingles with those of Marta, Lojze, their husbands and the absent Milena, revealing a village full of secrets, wrong choices and guilt.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
115 pages in the original
Genres
Love (assigned by AI)
Set in
Slovenia
First published
2023 by Goga
Author's age
28 when first published
ISBN

9789612773908 (original)