Lit in Translation

The Roving Shadows

Les Ombres errantes

Pascal Quignard (born 1948)

Translated by Chris Turner

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Opening a cycle of books, this short volume is made of brief fragments that leap without warning between topics: a cockcrow, a scene recalled from early life, the emperor Tiberius, Descartes leaving France in 1648, a classic of Chinese erotic fiction, Teresa of Avila, Clovis seizing Soissons and the vase broken there, the Second World War. Ancient authors such as Apuleius and Marcus Aurelius sit beside Japanese literature, Jansenism and the composer Couperin. Between essay, aphorism and autobiography, the fragments slowly reveal recurring concerns: the pull of the distant past, which the author calls the Jadis, against a market economy that turns people into consumers without memory; images against words; money against art; and the value of reading, silence and solitude as forms of freedom.

AI-generated summary

About the book

Form
Nonfiction
Length
189 pages in the original
Series
Dernier royaume, book 1
First published
2002 by Grasset
Author's age
54 when first published
ISBN

9782246637417 (original)

9780857420091 (Seagull Books, India)

9781803093659 (Seagull Books, India)

More
Wikidata