Lit in Translation

مرايا الغياب

Maraya al-Ghiyab

“Mirrors of Absence” (title translated by AI)

Nabiha Aissi (نبيهة العيسي, born 1972)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

On the eve of a birthday cruise meant to revive her cold marriage, Amna receives a letter from the school of her daughter Minyar reporting the girl's absences. Her husband, al-Nasir, meets her panic with accusing looks, and the family's inability to talk to one another breaks into the open. The novel opens near its end, with Amna waiting at a crowded airport to fly to Syria with a journalist, Imad, in search of the daughter who has joined the war there, her husband having refused to come. Moving between dialogue, interior monologue and memory, it follows a mother who, each time she dreams of freedom, finds herself more bound than before.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
172 pages in the original
Genres
Family, War (assigned by AI)
Set in
Tunisia, Syria
First published
2016 by Dar Zaynab
Author's age
44 when first published
ISBN

9789973982490 (original)