Lit in Translation

بحجم حبة عنب

Bi-hajm habbat 'inab

“The Size of a Grape” (title translated by AI)

Mona El-Shimi (منى الشيمي, born 1968)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In July 2012, during Ramadan, a tumor the size of a grape is found in the brain of Ziad, fifteen, the narrator's youngest son. His treatment begins at the International Medical Center in Cairo, the hospital where a judge has just had Hosni Mubarak moved. Talking to her son in silence, the mother goes back over her life since the early 1970s: a girlhood in Upper Egypt, a mother married to a man twenty years older, first loves, a cold marriage, depression. She comes to feel that nothing she lived was right, with her family, her husband, her children or herself. Hers is the story of a woman crushed in a male-dominated society who finds the strength to face herself and others and win back her own worth.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
384 pages in the original
First published
2014 by al-Hadara lil-Nashr
Author's age
46 when first published