Lit in Translation

Светулки зад решетките

Svetulki zad reshetkite

“Fireflies Behind Bars” (title translated by AI)

Mira Dobreva (Мира Добрева)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Two women, Valma and Kadrina, are marked by an addiction to alcohol that devours mind and body, and their lives cross in a psychiatric clinic. Looking back, the novel traces the roads their illness has taken: for one, it starts in childhood, when her grandfather, a communist and avowed atheist, lets her taste strong drink, and deepens through domestic violence and the loss of loved ones. The clinic, a place of shame, violence and poor hygiene, becomes the stage for intimate confessions and a reckoning with their lives. Besides the collapse of values and cold alienation that addiction brings, the book takes in folk rites, spells, a closed Shia community, the Aliani, and monastic life, as one of the women finds refuge in late-found faith.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
392 pages in the original
First published
2024 by Knigomania
ISBN

9786191953738 (original)