Lit in Translation

מקום אחר ועיר זרה

Makom aher ve-ir zarah

“Another Place and a Foreign City” (title translated by AI)

Maya Arad (מאיה ערד, born 1971)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Written entirely in rhyme, this novel borrows the stanza of Pushkin's Eugene Onegin. Orit is doing her army service with the education corps in Tel Aviv at the start of the 1990s, and has two jobs: to look after Jay, a Canadian who has immigrated alone and joined up, and to produce a military pamphlet about 'Israeli identity'. The pair set off on a hunt for what Israeliness is, which may also turn into romance, while the book wonders whether anyone can truly move to a new country, and what it costs.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
190 pages in the original
Genres
Migration, Love (assigned by AI)
Set in
Israel, early 1990s
First published
2003 by Xargol
Author's age
32 when first published
ISBN

9789657120286 (original)