Lit in Translation

Kaar

Marlene van Niekerk (born 1954)

English editions

No English yet

No English translation found yet.

A large collection, roughly half of it given to nature, from garden plants to wild creatures and birds, half to the human animal, often watching species that are threatened or gone, from the quagga to the seahorse; a long sequence follows a hadeda day by day. One section mourns the poet's father, from whom her Afrikaans first came. Others move between New Zealand, Britain, America and the Netherlands, ending with New Year's Eve in Amsterdam, and ask whether home is still possible in a South Africa of corrupt officials and quarrelling poets. Later poems attack ills at home and abroad, from colonial history to the threat of fracking in the Karoo and oil in the Niger Delta. The language mixes Dutch loans, old and forgotten words, Kaaps and newly made ones.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
216 pages in the original
First published
2013 by Human & Rousseau
Author's age
59 when first published
ISBN

9780798163057 (original)